Potato 2013.08 Johnny's Relationship Chart vol.02 KAT-TUN Ueda Tatsuya

[snowaltz]

Highlights: The way Ueda sees KAT-TUN members and other people in JE, and the way KAT-TUN members see Ueda.


*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, please go ahead.

Thanks to @jackraiden00, @ReiCrystal and @koala_nose for their help!

Potato 2013.08 Johnny's Relationship Chart vol.02 KAT-TUN Ueda Tatsuya

Ueda → Kame
Ueda thinks that there is a nice distance between Kame and him.

Kame → Ueda
Kame talks about girls with Ueda.

Ueda → Junno
Ueda sees Junno as a younger brother.

Junno → Ueda
Junno sees Ueda as a wolf.

Ueda → Koki
Ueda thinks that Koki often corrects him in a joking manner.

Koki → Ueda
Koki talks about various things with Ueda, such as fighting techniques and their work. Ueda is someone Koki talks to a lot.

Ueda → Nakamaru
Ueda sees Nakamaru as an adult.

Nakamaru → Ueda
Nakamaru sees Ueda as someone who is from the same batch.

Ueda → Nakai Masahiro (SMAP)
Ueda has received present (clothes & belt) from Nakai before. Ueda has also received advice from Nakai before.

Ueda → Okada Junichi (V6)
Ueda has the similar hobbies as Okada.

Ueda→ Sakurai Sho (Arashi)
Sho is on Ueda's mind recently as Ueda thinks Sho's drama [1] role was interesting.

Ueda → Maruyama Ryuhei (Kanjani8)
Ueda has received advice from Maruyama before.

Translator's notes:
[1] I think Ueda must be talking about Kazoku Game, since that is Sho's recent drama.